1
00:00:00,935 --> 00:00:02,451
- Vroeger...
- Ik heb nieuws over Jamie.
2
00:00:02,486 --> 00:00:03,969
Hij zit in de Wentworth-gevangenis.
3
00:00:04,021 --> 00:00:05,804
Stond drie dagen terecht
geleden, veroordeeld om op te hangen.
4
00:00:05,856 --> 00:00:07,389
Stop de executies!
5
00:00:07,391 --> 00:00:11,310
Jamie, ik wil je overgave
voordat je deze wereld verlaat.
6
00:00:14,065 --> 00:00:15,397
Met een beetje geluk doe ik dat ook
Jamie kunnen vinden
7
00:00:15,399 --> 00:00:16,732
voordat het alarm afgaat.
8
00:00:18,486 --> 00:00:20,152
Laat haar veilig gaan, dan mag je mij hebben.
9
00:00:20,204 --> 00:00:21,487
Je hebt mijn woord.
10
00:00:21,539 --> 00:00:24,239
Het wordt dus een kwestie van vertrouwen,
jouw woord voor het mijne.
11
00:00:24,241 --> 00:00:26,325
Ik kan je niet verlaten.
12
00:00:26,377 --> 00:00:27,126
Ja, dat zal wel.
13
00:00:27,161 --> 00:00:28,410
Doe wat ik zeg.
14
00:00:28,412 --> 00:00:30,796
Nee!
15
00:00:30,831 --> 00:00:32,214
Oh!
16
00:00:32,249 --> 00:00:33,632
Ik kan ons naar binnen krijgen.
17
00:00:33,667 --> 00:00:35,417
Ik heb een deur open laten staan
de achterkant van de gevangenis.
18
00:00:35,419 --> 00:00:38,253
Ik weet hoe we de jonge Jamie kunnen redden.
19
00:00:41,759 --> 00:00:44,093
Het is een meesterwerk.
20
00:00:44,145 --> 00:00:46,962
Zal ik beginnen?
21
00:00:46,997 --> 00:00:52,101
♪ Zing een liedje voor me
een meisje dat weg is ♪
22
00:01:29,140 --> 00:01:34,309
♪ Zing een liedje voor me
een meisje dat weg is ♪
23
00:01:55,864 --> 00:02:00,888
gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Caio
www.addic7ed.com
24
00:02:01,404 --> 00:02:04,637
_
25
00:02:26,030 --> 00:02:27,279
Hé!
26
00:02:27,331 --> 00:02:28,664
Koninklijke groet!
27
00:02:28,699 --> 00:02:31,033
Aanwezige armen!
28
00:02:31,085 --> 00:02:34,036
God bewaar koning George!
29
00:04:00,341 --> 00:04:02,291
Soldaten, jullie vuurwapen!
30
00:04:14,638 --> 00:04:17,639
Je bent mij een schuld schuldig.
31
00:04:51,258 --> 00:04:54,426
Alsjeblieft.
32
00:05:30,764 --> 00:05:33,632
Drie hoeraatjes voor hem
majesteit, koning George, hip hip!
33
00:05:33,684 --> 00:05:34,549
- Huzza!
- Hip, hip!
34
00:05:34,551 --> 00:05:35,801
- Huzza!
- Hip, hip!
35
00:05:35,853 --> 00:05:36,802
Hoera!
36
00:06:27,604 --> 00:06:29,771
Makkelijk, jongen. Eenvoudig.
37
00:06:29,773 --> 00:06:30,772
We halen je hier weg.
38
00:06:30,774 --> 00:06:33,275
Ja!
39
00:07:32,636 --> 00:07:33,718
Leeft hij?
40
00:07:33,754 --> 00:07:35,003
Ja. Hij heeft verzorging nodig.
41
00:07:35,005 --> 00:07:36,755
- Maar het zal moeten wachten.
- Dat zal wel zo zijn.
42
00:07:36,807 --> 00:07:38,640
Oh, ik kan niet geloven dat je het echt hebt gedaan.
43
00:07:38,675 --> 00:07:40,926
Die Redcoat-drummerjongens
maakten zo'n kabaal,
44
00:07:40,978 --> 00:07:43,094
het garnizoen kende ons niet
waren daar, vee en al,
45
00:07:43,147 --> 00:07:44,846
totdat we binnen waren.
46
00:07:44,898 --> 00:07:46,598
We moeten ons haasten.
47
00:07:46,650 --> 00:07:48,099
Ze komen ons meteen achterna.
48
00:07:48,152 --> 00:07:49,734
Mijn god.
49
00:07:52,656 --> 00:07:54,689
Wat heeft Randall met je gedaan?
50
00:07:54,741 --> 00:07:59,027
Het is niet mijn bedoeling om kwaad te spreken over de jongen,
maar hij ruikt absoluut.
51
00:07:59,079 --> 00:08:00,779
Het is lavendelolie.
52
00:08:00,831 --> 00:08:02,497
Het wordt gebruikt om pijn te verlichten.
53
00:08:02,533 --> 00:08:04,950
Heeft iemand dan geprobeerd hem te verzorgen?
54
00:08:05,002 --> 00:08:06,535
Misschien.
55
00:08:06,587 --> 00:08:08,336
Ga terug en kijk naar de weg achter ons.
56
00:08:08,372 --> 00:08:10,789
Als je enig teken van achtervolging ziet,
komen rennen als de duivel.
57
00:08:10,841 --> 00:08:12,340
En we zullen onze kansen moeten wagen.
58
00:08:12,376 --> 00:08:14,176
Jamie... Kom op!
59
00:08:14,211 --> 00:08:16,261
Jamie.
60
00:08:16,296 --> 00:08:17,929
Je bent nu veilig.
61
00:08:17,965 --> 00:08:20,215
Ik ga je helpen, dat zweer ik.
62
00:08:26,273 --> 00:08:28,223
- Ja, ga van haar af, man!
- Jamie!
63
00:08:30,477 --> 00:08:35,113
Wat is er met je aan de hand, jongen? Het is Claire!
64
00:08:35,148 --> 00:08:36,448
Ah, je mag me niet aanraken!
65
00:08:36,483 --> 00:08:38,400
Ze probeert je alleen maar te helpen.
66
00:08:43,040 --> 00:08:44,406
Wat zegt hij?
67
00:08:44,458 --> 00:08:46,491
Hij is deleerit. Enthousiast over god weet wat.
68
00:08:46,543 --> 00:08:49,244
Excuseer de onderbreking,
maar heb je zin in thee?
69
00:08:49,296 --> 00:08:50,912
Of kan ik deze wagen in beweging krijgen?
70
00:08:50,964 --> 00:08:53,081
Ja! Ja!
71
00:09:24,948 --> 00:09:27,699
Vader Anselm, dit is mevrouw Claire Fraser.
72
00:09:27,751 --> 00:09:29,117
De vader heeft ermee ingestemd ons onderdak te geven,
73
00:09:29,119 --> 00:09:31,920
totdat we a kunnen vinden
meer permanente situatie.
74
00:09:31,955 --> 00:09:33,872
Bedankt. Wij zijn zeer dankbaar.
75
00:09:33,924 --> 00:09:36,875
Denk er niets van. We zullen later praten.
76
00:09:36,927 --> 00:09:38,293
- Ik heb een...
- De jongen heeft het ons verteld
77
00:09:38,345 --> 00:09:40,262
van uw behoeften, en alles wacht op u.
78
00:09:40,297 --> 00:09:41,846
Bedankt.
79
00:09:50,107 --> 00:09:51,473
Nee, nee!
80
00:09:51,475 --> 00:09:52,807
Jamie...
81
00:09:52,809 --> 00:09:54,526
Het is in orde. Er is meer bouillon.
82
00:09:57,948 --> 00:10:00,365
Ik twijfel er niet aan dat je zijn lichaam kunt herstellen, maar...
83
00:10:00,400 --> 00:10:03,068
er zijn andere wonden,
niet zo gemakkelijk mee om te gaan.
84
00:10:04,655 --> 00:10:09,407
Ik ben bang dat zijn ziel in rep en roer is.
85
00:10:09,459 --> 00:10:13,962
Maar als ik die hand niet zet,
hij zal voor het leven kreupel zijn.
86
00:10:13,997 --> 00:10:15,246
Claire...
87
00:10:18,669 --> 00:10:22,337
Alsjeblieft. Excuseer ons.
88
00:10:34,768 --> 00:10:38,069
Broeder Paul had gelijk.
Je hebt je voeding nodig.
89
00:10:41,775 --> 00:10:44,743
Dina raakt me aan.
90
00:10:49,116 --> 00:10:53,084
Jamie, praat met me.
91
00:10:53,120 --> 00:10:54,703
Wat heeft Randall met je gedaan?
92
00:10:58,175 --> 00:11:02,210
Te veel.
93
00:11:02,262 --> 00:11:04,929
En niet genoeg.
94
00:11:23,316 --> 00:11:25,984
Heb je haar deze muren zien verlaten?
95
00:11:26,036 --> 00:11:27,819
Ja.
96
00:11:27,871 --> 00:11:31,072
Wij zijn allebei mannen van ons woord.
97
00:11:31,074 --> 00:11:33,041
Drankje.
98
00:11:40,250 --> 00:11:41,416
Ach, ach, ach.
99
00:11:47,808 --> 00:11:52,260
Laten we kijken of we het kunnen maken
je comfortabeler.
100
00:11:57,267 --> 00:11:59,934
Dit zal pijn doen.
101
00:12:05,992 --> 00:12:06,941
Mm.
102
00:12:29,266 --> 00:12:30,215
Het is in orde.
103
00:12:31,968 --> 00:12:34,636
Shh.
104
00:12:34,638 --> 00:12:36,805
Het is in orde.
105
00:12:39,309 --> 00:12:41,109
Het ergste is nu voorbij.
106
00:12:41,144 --> 00:12:43,061
Je zult zien.
107
00:12:57,160 --> 00:12:58,793
Lieve god.
108
00:12:58,829 --> 00:13:01,796
Je bent een prachtig wezen.
109
00:13:34,581 --> 00:13:36,948
Het is alsof je een lijk kust.
110
00:13:39,953 --> 00:13:41,953
Ik weet dat je het beter kunt doen.
111
00:13:45,175 --> 00:13:47,125
Shh, shh, shh.
112
00:13:52,215 --> 00:13:56,267
Mijn mannen mogen Claire hebben
hier binnen een uur terug.
113
00:13:56,303 --> 00:14:00,054
Wij hebben een overeenkomst.
114
00:14:00,056 --> 00:14:01,139
Dat ik me niet zou verzetten.
115
00:14:01,191 --> 00:14:03,224
Ah.
116
00:14:03,276 --> 00:14:05,777
Dus dat is jouw plan.
117
00:14:05,812 --> 00:14:09,948
Zich onderwerpen, maar zoals Christus aan het kruis?
118
00:14:15,739 --> 00:14:18,706
Nou, dat zullen we nog zien.
119
00:14:42,349 --> 00:14:44,315
Shh.
120
00:15:02,786 --> 00:15:04,786
Hoe voelt dat?
121
00:15:04,788 --> 00:15:06,788
Is dat leuk?
122
00:15:13,847 --> 00:15:15,680
Oh.
123
00:15:25,308 --> 00:15:30,028
Speel geen worm met mij.
124
00:15:30,063 --> 00:15:32,063
Jamie,
125
00:15:32,115 --> 00:15:35,400
Ik wil gewoon dat dit een
prettige ervaring voor ons beiden.
126
00:15:44,995 --> 00:15:46,661
Doe wat u moet doen.
127
00:15:49,582 --> 00:15:51,132
Geniet ervan en wees er klaar mee.
128
00:15:57,340 --> 00:15:59,007
Wat ik ‘moet’?
129
00:16:13,073 --> 00:16:16,774
Je denkt dat ik er geen controle over heb
de duisternis waarin ik woon?
130
00:16:28,371 --> 00:16:32,256
Op de een of andere manier zal ik dat doen
krijg een reactie van je.
131
00:16:38,181 --> 00:16:39,597
Aa!
132
00:16:47,390 --> 00:16:49,357
Schreeuw.
133
00:16:50,393 --> 00:16:52,977
Schreeuw.
134
00:16:56,866 --> 00:16:57,899
Schreeuw.
135
00:17:05,325 --> 00:17:06,290
Schreeuw.
136
00:17:14,250 --> 00:17:16,384
Dat zou je zijn
verstandig om te doen wat ze zegt, jongen.
137
00:17:16,419 --> 00:17:19,804
De laudanum zal je helpen
slaap door deze moeilijke tijd.
138
00:17:19,839 --> 00:17:22,056
Whiskey zal mij goed doen.
139
00:17:22,092 --> 00:17:26,394
Jamie, ik sta op het punt om te gaan zitten
negen botten in je hand.
140
00:17:26,429 --> 00:17:30,098
Randall liet me kruipen.
141
00:17:32,936 --> 00:17:35,653
Heeft mij laten smeken.
142
00:17:38,191 --> 00:17:41,776
Voordat hij klaar was, maakte hij
Ik wil heel graag dat Verra dood is.
143
00:17:45,248 --> 00:17:47,248
Nou, je bent niet dood,
144
00:17:47,283 --> 00:17:50,201
en ik weiger je geld uit te geven
de rest van je leven kreupel.
145
00:17:50,253 --> 00:17:52,120
Dus laat mij mijn werk doen.
146
00:17:52,172 --> 00:17:54,122
Doe wat je wilt.
147
00:17:58,962 --> 00:18:01,429
Het maakt voor mij niet uit.
148
00:18:01,464 --> 00:18:03,431
Jamie.
149
00:18:15,195 --> 00:18:17,695
Ik heb water en een schone doek nodig.
150
00:18:17,730 --> 00:18:19,313
Ik heb ze klaar voor
Jij, ze zijn vlakbij de bassins.
151
00:18:19,315 --> 00:18:20,314
Ik kan het niet
de duisternis beheersen die ik bewoon?
152
00:18:20,316 --> 00:18:21,699
Hoe zit het met draad?
153
00:18:21,734 --> 00:18:23,317
- Schone draad ook.
- Schreeuw.
154
00:18:23,319 --> 00:18:25,987
Schreeuw. Schreeuw!
155
00:18:25,989 --> 00:18:27,655
Schreeuw!
156
00:18:31,828 --> 00:18:35,580
Tijdens de oorlog,
Ik had mannen in veel slechtere staat behandeld,
157
00:18:35,632 --> 00:18:37,832
hun gruwelijke verwondingen zijn bijna ondoorgrondelijk
158
00:18:37,834 --> 00:18:39,834
voor de menselijke geest,
159
00:18:39,836 --> 00:18:43,504
maar geen van hen was mijn man.
160
00:18:43,506 --> 00:18:46,057
Het was een lange, zenuwslopende klus.
161
00:18:46,092 --> 00:18:49,060
Sommige onderdelen, zoals de
spalken van de twee vingers
162
00:18:49,095 --> 00:18:52,597
met eenvoudige breuken, ging vrij gemakkelijk.
163
00:18:52,649 --> 00:18:55,683
Anderen niet. Zijn middelvinger zetten
164
00:18:55,735 --> 00:18:58,569
aanzienlijke inspanning vereist
kracht om te trekken
165
00:18:58,605 --> 00:19:03,991
de uiteinden van de versplinterd
bot terug door de huid.
166
00:19:04,027 --> 00:19:08,246
Jamie had ooit tegen mij gezegd:
‘Ik kan zelf pijn verdragen,
167
00:19:08,281 --> 00:19:10,615
‘Maar ik kon de jouwe niet verdragen.
168
00:19:10,667 --> 00:19:13,918
Dat zou meer kracht vergen dan ik heb."
169
00:19:13,953 --> 00:19:18,289
Hij had gelijk. Het kostte kracht.
170
00:19:18,341 --> 00:19:20,458
Ik hoopte dat ieder van ons genoeg had.
171
00:19:24,464 --> 00:19:27,098
Ik begon mijn bewustzijn te verliezen
van alles buiten de baan
172
00:19:27,133 --> 00:19:30,551
Ik was aan het doen.
173
00:19:30,553 --> 00:19:32,887
Ik was vooral bang voor infectie,
174
00:19:32,939 --> 00:19:36,807
maar verder was het redelijk
zeker dat de vingers zouden genezen.
175
00:19:36,860 --> 00:19:38,442
Het verbrijzelde gewricht zou hem waarschijnlijk verlaten
176
00:19:38,478 --> 00:19:40,061
met een stijve ringvinger,
177
00:19:40,063 --> 00:19:43,197
maar de anderen misschien wel
normaal functioneren in de tijd.
178
00:20:00,166 --> 00:20:02,466
Ik zal blijven
met hem de hele nacht door.
179
00:20:02,502 --> 00:20:06,387
Je hebt je kracht nodig, kom.
180
00:20:06,422 --> 00:20:08,472
Ik zal je laten halen, mocht hij wakker worden,
181
00:20:08,508 --> 00:20:11,475
of er is behoefte aan.
182
00:21:27,637 --> 00:21:30,671
Het spijt me, dat bedoelde ik niet
om uw gebeden te onderbreken.
183
00:21:33,810 --> 00:21:36,727
Ik was niet echt aan het bidden, ik was...
184
00:21:36,763 --> 00:21:41,232
Ik zit hier alleen maar,
mijn hoofd proberen leeg te maken.
185
00:21:41,267 --> 00:21:43,601
Was je inderdaad alleen?
186
00:21:48,324 --> 00:21:50,491
Alsjeblieft.
187
00:22:00,870 --> 00:22:03,587
Wil je dat ik je bekentenis hoor?
188
00:22:06,626 --> 00:22:10,628
Ik ben er niet zeker van
zou voor jou enige betekenis hebben.
189
00:22:10,680 --> 00:22:12,713
Misschien niet. Maar ik verzeker je,
190
00:22:12,715 --> 00:22:15,683
hij zal het begrijpen.
191
00:22:21,307 --> 00:22:24,275
Mijn naam is Claire Beauchamp Randall Fraser.
192
00:22:27,730 --> 00:22:33,734
Door mijn egoïsme
193
00:22:33,786 --> 00:22:38,155
Ik heb groot lijden gebracht
194
00:22:38,207 --> 00:22:41,909
voor mijn beide echtgenoten.
195
00:22:41,911 --> 00:22:45,579
Ga door.
196
00:22:45,631 --> 00:22:49,417
Acht maanden geleden,
197
00:22:49,469 --> 00:22:54,472
Ik was op vakantie met
mijn man in Inverness,
198
00:22:54,507 --> 00:22:58,759
in het jaar van onze heer...
199
00:22:58,761 --> 00:23:01,762
Negentienhonderdvijfenveertig.
200
00:23:11,274 --> 00:23:14,775
ik
vertelde het hem. Alles.
201
00:23:14,777 --> 00:23:17,528
Ik gebeurde
op enkele staande stenen...
202
00:23:17,580 --> 00:23:19,914
Precies zoals mijn man...
Reisde 200 jaar terug
203
00:23:19,949 --> 00:23:24,085
na verloop van tijd... viel hij mij aan...
Werd gered door mijn Highlander...
204
00:23:24,120 --> 00:23:28,089
Ik weet dat ik al getrouwd was...
Hij was een vriend geworden, en...
205
00:23:28,124 --> 00:23:29,790
Ik merkte dat ik erg verliefd was...
206
00:23:29,792 --> 00:23:31,542
Het leek de enige
oplossing... hij was voorbereid
207
00:23:31,594 --> 00:23:34,261
om mij te laten gaan... kon niet weggaan
hem... Ik werd ervan beschuldigd
208
00:23:34,297 --> 00:23:37,598
een heks... Jamie kwam weer bij
mijn redding... Kapitein Randall...
209
00:23:37,633 --> 00:23:40,634
Deed de meest onuitsprekelijke dingen met hem.
210
00:23:45,475 --> 00:23:48,476
Maar het is mijn schuld.
211
00:24:05,461 --> 00:24:10,131
Wat geweldig. Uitzonderlijk!
212
00:24:10,166 --> 00:24:14,635
Een wonder misschien.
213
00:24:14,670 --> 00:24:19,557
Een wonder?
214
00:24:19,592 --> 00:24:22,176
Op de een of andere manier denk ik niet
het canoniek recht werd opgebouwd
215
00:24:22,178 --> 00:24:24,478
met mijn situatie in gedachten.
216
00:24:24,514 --> 00:24:26,180
WAAR.
217
00:24:26,232 --> 00:24:29,767
Maar onze heer ziet de waarheid in alle dingen.
218
00:24:29,819 --> 00:24:32,153
En dus kent hij ook jouw waarheid.
219
00:24:35,274 --> 00:24:37,408
Wat je zonden ook mogen zijn,
220
00:24:37,443 --> 00:24:40,161
heb er vertrouwen in dat zij vergeven zullen worden.
221
00:25:08,941 --> 00:25:10,558
Mm.
222
00:25:19,819 --> 00:25:21,735
Hoe gaat het met onze patiënt vanmorgen?
223
00:25:21,737 --> 00:25:24,572
Koppig. Zeer eigenwijs.
224
00:25:24,574 --> 00:25:27,291
Hij weigert nog steeds elk eten.
225
00:25:28,377 --> 00:25:31,295
Je hebt levensonderhoud nodig.
226
00:25:37,169 --> 00:25:39,253
Hij heeft koorts.
227
00:25:39,305 --> 00:25:42,006
Daar was ik bang voor.
228
00:25:49,315 --> 00:25:53,484
Dat ziet er beter uit.
229
00:25:53,519 --> 00:25:55,486
Zodra we je genezen hebben,
230
00:25:55,521 --> 00:25:58,772
we kunnen een regime beginnen
van massage en beweging,
231
00:25:58,824 --> 00:26:02,443
kijken of we dat niet kunnen krijgen
ringvinger goed buigen.
232
00:26:02,445 --> 00:26:04,361
We moeten zijn koorts omlaag krijgen.
233
00:26:04,413 --> 00:26:07,748
Ik heb een emmer nodig
koudste water dat je kunt vinden.
234
00:26:07,783 --> 00:26:09,583
Nou ja, de brandwond is ijskoud in de ochtend.
235
00:26:09,619 --> 00:26:10,701
Dat is voldoende.
236
00:26:10,753 --> 00:26:12,703
En ook voldoende schone doeken.
237
00:26:12,755 --> 00:26:14,455
Ik zal ervoor zorgen dat je alles krijgt wat je nodig hebt.
238
00:26:14,457 --> 00:26:16,457
Bedankt.
239
00:26:19,629 --> 00:26:22,212
Je kunt een man niet redden
240
00:26:22,265 --> 00:26:24,965
dat wil niet sparen.
241
00:26:31,641 --> 00:26:33,807
Hoi. Ga door.
242
00:26:33,859 --> 00:26:37,278
Nuchter blijven is niet de bedoeling
Genees Jamie nog sneller, hè?
243
00:26:37,313 --> 00:26:40,314
Het zijn niet zijn wonden waar ik me zorgen over maak.
244
00:26:40,316 --> 00:26:41,615
Het is het niet eten.
245
00:26:41,651 --> 00:26:43,284
Hetzelfde gebeurde met mijn oom.
246
00:26:43,319 --> 00:26:45,486
Boom viel op hem. Zijn arm.
247
00:26:45,488 --> 00:26:47,321
Verloren tot aan de schouder.
248
00:26:47,323 --> 00:26:49,406
Ik kon er niet meer over piekeren.
249
00:26:49,458 --> 00:26:51,792
Weigerde zelfs maar een hap brood te nemen.
250
00:26:51,827 --> 00:26:53,410
Wat is er met hem gebeurd?
251
00:26:53,462 --> 00:26:57,498
Heeft zichzelf uitgehongerd.
252
00:26:57,500 --> 00:27:01,251
Niet dat ik Jamie vergelijk met...
253
00:27:01,304 --> 00:27:02,670
Oei!
254
00:27:02,672 --> 00:27:03,921
Hm?
255
00:27:52,054 --> 00:27:54,304
Hm?
256
00:28:28,507 --> 00:28:30,307
Aa.
257
00:28:30,342 --> 00:28:33,093
Ben ik dichtbij?
258
00:28:35,681 --> 00:28:39,433
Heb jij je limiet al bereikt?
259
00:28:54,917 --> 00:28:58,619
Wat zal ik met je doen?
260
00:29:03,626 --> 00:29:05,592
Claire.
261
00:29:07,797 --> 00:29:09,797
Wat is haar kracht?
262
00:29:09,799 --> 00:29:14,601
Bezit je zelfs nu nog.
263
00:29:14,637 --> 00:29:18,439
Wat is haar geheim? Zeg eens.
264
00:29:24,146 --> 00:29:25,813
Ze is weg.
265
00:29:36,158 --> 00:29:39,209
Er is geen Claire meer.
266
00:29:48,587 --> 00:29:51,505
Ben jij dan de mijne?
267
00:29:54,176 --> 00:29:56,844
Ben jij de mijne?
268
00:30:01,433 --> 00:30:03,150
Jij...
269
00:30:06,489 --> 00:30:10,023
Er is... alleen jij.
270
00:31:06,498 --> 00:31:08,582
Laat het mij zien.
271
00:31:08,584 --> 00:31:10,751
Laat me zien dat je van mij bent.
272
00:31:10,803 --> 00:31:12,753
Hè?
273
00:31:16,141 --> 00:31:17,841
Laat het mij zien.
274
00:31:27,603 --> 00:31:29,603
Doe het.
275
00:32:12,314 --> 00:32:14,114
Ik zag twee Redcoat-patrouilles.
276
00:32:14,149 --> 00:32:15,532
Maar ze hebben je niet gezien?
277
00:32:15,567 --> 00:32:16,733
Nee. Eén ging naar het zuiden,
278
00:32:16,785 --> 00:32:17,868
het andere oosten.
279
00:32:17,903 --> 00:32:19,236
Gelukkig voor ons.
280
00:32:19,288 --> 00:32:20,821
Het zal niet lang meer duren
voordat ze naar het noorden gaan.
281
00:32:20,823 --> 00:32:23,740
En een klooster is geen plek voor een gevecht.
282
00:32:23,792 --> 00:32:25,993
Het wordt tijd dat we plannen maken.
283
00:32:25,995 --> 00:32:29,546
Het is duidelijk dat Jamie het hier niet goed doet.
284
00:32:29,581 --> 00:32:31,381
Waarheen?
285
00:32:31,417 --> 00:32:33,500
Er is geen veilige plek voor jou in Schotland.
286
00:32:33,502 --> 00:32:35,752
Niet Leoch, niet Lallybroch.
287
00:32:35,804 --> 00:32:37,721
Je zult het land moeten ontvluchten.
288
00:32:37,756 --> 00:32:39,890
De MacKenzies kennen mensen in Parijs.
289
00:32:39,925 --> 00:32:42,509
Ze kunnen je opvangen en onderdak bieden, oké?
290
00:32:42,511 --> 00:32:44,645
Er zijn ook Frasers in Frankrijk.
291
00:32:44,680 --> 00:32:46,563
Jamie en ik hebben een neef.
292
00:32:46,598 --> 00:32:47,731
De man is een koopman.
293
00:32:47,766 --> 00:32:49,483
Hij kon niet tegen de slaap vechten.
294
00:32:49,518 --> 00:32:51,318
Je hebt iemand nodig die zich kan verdedigen tegen...
295
00:32:51,353 --> 00:32:53,020
Meesteres Claire.
296
00:32:53,072 --> 00:32:54,988
Heeft u geen eigen gezin in Frankrijk?
297
00:32:55,024 --> 00:32:56,189
Was dat niet waar je heen ging?
298
00:32:56,241 --> 00:32:58,492
toen we je voor het eerst ontmoetten?
299
00:32:58,527 --> 00:32:59,993
Misschien willen ze je opnemen?
300
00:33:00,029 --> 00:33:02,946
Ja, maar het waren familieleden
van mijn overleden echtgenoot, en
301
00:33:02,998 --> 00:33:06,116
zou het waarschijnlijk niet verwelkomen
mij in mijn huidige omstandigheden.
302
00:33:06,168 --> 00:33:08,869
Ik denk dat Jamie dat liever zou zijn
met leden van de Fraser-clan.
303
00:33:08,921 --> 00:33:10,337
- Niet beledigend.
- Geen genomen.
304
00:33:10,372 --> 00:33:12,039
Het aanbod staat.
305
00:33:12,091 --> 00:33:15,292
Ja, dat zullen de MacKenzies ook doen
blijf altijd bij je.
306
00:33:15,344 --> 00:33:16,960
Ik weet dat ze dat zullen doen.
307
00:33:17,012 --> 00:33:18,595
Bedankt.
308
00:33:18,630 --> 00:33:21,598
Dan kan ik ons het beste een schip veiligstellen.
309
00:33:26,055 --> 00:33:28,021
Jamie.
310
00:33:40,819 --> 00:33:43,403
Murtagh is op zoek naar een boot.
311
00:33:43,405 --> 00:33:47,124
Voor Frankrijk, waar je kunt
vergeet dat dit ooit is gebeurd.
312
00:33:51,747 --> 00:33:54,414
Je moet je kracht op peil houden.
313
00:33:54,416 --> 00:33:56,917
Je moet eten voor...
314
00:33:56,969 --> 00:34:02,055
Voor meesteres Claire
omwille van jezelf, zo niet voor jezelf.
315
00:34:02,091 --> 00:34:05,258
Ze houdt zielsveel van je,
316
00:34:05,310 --> 00:34:08,011
en je maakt haar ongerust.
317
00:34:10,933 --> 00:34:15,102
Vertel me wat ik kan doen om te helpen.
318
00:34:15,104 --> 00:34:16,820
Jamie.
319
00:34:22,911 --> 00:34:26,780
Je mes.
320
00:34:26,832 --> 00:34:29,449
Overhandig het.
321
00:34:29,451 --> 00:34:31,418
En waarvoor zou je het nodig hebben?
322
00:34:31,453 --> 00:34:36,790
Om mij uit deze zwarte ellende te verlossen.
323
00:34:36,842 --> 00:34:39,292
Jamie, je meent het niet.
324
00:34:39,344 --> 00:34:44,047
Het is niet een kwestie die ik wil bespreken.
325
00:34:44,099 --> 00:34:46,800
- Geef het nu door.
- Nee.
326
00:34:46,802 --> 00:34:49,803
- Geef het aan mij!
- Nee, dat doe ik niet!
327
00:34:55,027 --> 00:34:56,276
Ik kwam net naar je toe.
328
00:34:56,311 --> 00:34:58,695
Heeft ons doorgang gegeven op een schip, de Cristabel.
329
00:34:58,730 --> 00:34:59,863
Het is een beetje dierbaar.
330
00:34:59,898 --> 00:35:03,116
50 munten in goud. Maar het is veilig.
331
00:35:03,152 --> 00:35:06,820
Willie zei dat Jamie hem vroeg hem te vermoorden.
332
00:35:10,159 --> 00:35:12,626
Wist je dat?
333
00:35:12,661 --> 00:35:15,579
Ik wilde je vertellen,
334
00:35:15,631 --> 00:35:19,916
maar hij liet mij beloven dat niet te doen.
335
00:35:19,968 --> 00:35:22,586
Ik heb voor je gebeden
een beetje verstandig kunnen praten
336
00:35:22,638 --> 00:35:25,972
in de jongen. Dat hij langs zou komen.
337
00:35:26,008 --> 00:35:28,425
Waarom?
338
00:35:28,477 --> 00:35:30,510
Waarom wil hij zo graag dood?
339
00:35:30,562 --> 00:35:34,981
Hij is gemarteld.
340
00:35:35,017 --> 00:35:38,151
Verkracht.
341
00:35:38,187 --> 00:35:41,238
Is dat niet genoeg reden?
342
00:35:41,273 --> 00:35:43,240
Nee.
343
00:35:46,778 --> 00:35:48,111
Ja.
344
00:35:53,035 --> 00:35:57,587
De jongen heeft zijn deel van de straf gekregen,
345
00:35:57,623 --> 00:36:01,341
maar ik kan het niet laten om te voelen
Er is hier meer dan we weten.
346
00:36:08,550 --> 00:36:11,768
O, het spijt me, Claire.
347
00:36:11,803 --> 00:36:15,722
Het spijt me echt.
348
00:36:15,724 --> 00:36:20,443
Ik zou nooit iets doen om die jongen pijn te doen...
349
00:36:20,479 --> 00:36:24,281
Tenzij...
350
00:36:24,316 --> 00:36:27,567
Tenzij?
351
00:36:27,619 --> 00:36:32,455
Ik zal Jamie niet zien wegkwijnen.
352
00:36:32,491 --> 00:36:36,459
Sterf als een dier in het bos
met zijn voet gevangen in een val.
353
00:36:36,495 --> 00:36:38,078
Als het zover is
354
00:36:38,080 --> 00:36:40,580
als hij het punt van genezing voorbij is...
355
00:36:51,343 --> 00:36:53,260
Daar gaan we.
356
00:36:53,312 --> 00:36:57,264
Voel je je beter?
357
00:36:57,266 --> 00:36:58,431
Wauw.
358
00:36:58,433 --> 00:37:00,150
Wauw, wauw, wauw.
359
00:37:00,185 --> 00:37:01,768
Je zakte in elkaar als een zak graan.
360
00:37:01,770 --> 00:37:04,738
Ik schrok me dood.
361
00:37:04,773 --> 00:37:06,690
Excuseer mij, broeder.
362
00:37:10,112 --> 00:37:11,411
Wat ga ik doen?
363
00:37:11,446 --> 00:37:15,365
Over Jamie.
364
00:37:15,417 --> 00:37:19,119
Nou, zijn wonden vorderen goed,
365
00:37:19,121 --> 00:37:22,622
maar zijn ziel blijft bezeten door duisternis.
366
00:37:22,624 --> 00:37:25,625
Ik ben bang dat hij zal kronkelen van pijn
367
00:37:25,677 --> 00:37:28,428
totdat hij een einde aan zichzelf maakt,
368
00:37:28,463 --> 00:37:31,798
tenzij hij terug naar het licht kan worden geleid.
369
00:37:31,850 --> 00:37:36,136
Het is niet mijn bedoeling om het er mee oneens te zijn
Ja, broeder, maar ik ken Jamie.
370
00:37:36,138 --> 00:37:37,938
En licht of geen licht,
371
00:37:37,973 --> 00:37:41,141
niemand kan hem waarheen leiden
hij wil niet gaan.
372
00:37:41,193 --> 00:37:43,059
Zegt u dat de jongen gedoemd is?
373
00:37:43,111 --> 00:37:45,946
Dat zeg ik misschien
de enige manier om Jamie te redden
374
00:37:45,981 --> 00:37:49,649
is dat iemand stapt
met hem de duisternis in.
375
00:38:22,401 --> 00:38:24,734
Adem in.
376
00:38:24,770 --> 00:38:27,103
Nee!
377
00:38:27,155 --> 00:38:28,104
Nee!
378
00:38:28,156 --> 00:38:29,689
Olie van lavendel.
379
00:38:29,741 --> 00:38:31,241
Ruikt bekend, nietwaar?
380
00:38:31,276 --> 00:38:33,076
Wat ben je aan het doen? Laat mij met rust.
381
00:38:33,111 --> 00:38:35,328
Ik heb je veel te lang met rust gelaten,
382
00:38:35,364 --> 00:38:37,364
heeft je te zacht behandeld.
383
00:38:37,416 --> 00:38:39,249
Dat werkt bij jou niet, toch?
384
00:38:39,284 --> 00:38:40,500
Nee, je reageert alleen op kracht.
385
00:38:40,535 --> 00:38:41,534
Waarom doe je dit?
386
00:38:41,586 --> 00:38:43,253
Je weet waarom!
387
00:38:43,288 --> 00:38:44,788
Om erachter te komen wat precies
gebeurde in die kamer
388
00:38:44,840 --> 00:38:46,456
tussen jou en Randall.
389
00:38:46,508 --> 00:38:47,707
Wat je tegenhoudt.
390
00:38:47,759 --> 00:38:49,626
Je weet het al.
391
00:38:49,678 --> 00:38:51,211
Het voor de hand liggende, ja, maar wat nog meer?
392
00:38:51,263 --> 00:38:52,712
Er is geen ‘anders’.
393
00:38:52,714 --> 00:38:54,214
Waarom kun je mij dan niet aankijken?
394
00:38:54,266 --> 00:38:56,099
Kijk naar mij.
395
00:38:56,134 --> 00:38:57,300
- Doe het!
- Kijk naar mij!
396
00:38:57,352 --> 00:38:58,051
Nee! Nee!
397
00:39:03,475 --> 00:39:05,058
Aa!
398
00:39:08,530 --> 00:39:10,613
Claire, alsjeblieft! Ik wil je geen pijn doen.
399
00:39:10,649 --> 00:39:11,731
Daar is het een beetje laat voor, nietwaar?
400
00:39:11,783 --> 00:39:13,149
Mijn man wil zelfmoord plegen
401
00:39:13,201 --> 00:39:14,734
en hij wil me niet vertellen waarom!
402
00:39:14,736 --> 00:39:16,820
Wil je dat ik je haat?
403
00:39:16,872 --> 00:39:18,571
- Wil je dat ik je haat?
- Nee!
404
00:39:27,582 --> 00:39:30,583
Heeft hij je gebrandmerkt?
405
00:39:35,307 --> 00:39:38,224
Jamie...
406
00:39:38,260 --> 00:39:39,642
Wat hij je heeft aangedaan, betekent niet dat...
407
00:39:39,678 --> 00:39:41,644
Je hebt het mis.
408
00:39:50,272 --> 00:39:52,105
Hij heeft mij niet gebrandmerkt.
409
00:39:55,160 --> 00:39:57,827
Ik heb het zelf gedaan.
410
00:40:00,449 --> 00:40:02,031
Wij kunnen het verwijderen.
411
00:40:02,084 --> 00:40:03,283
Nee.
412
00:40:03,335 --> 00:40:05,285
Je kunt het niet begrijpen.
413
00:40:05,287 --> 00:40:10,924
Claire. Het was niet...
414
00:40:10,959 --> 00:40:15,178
Randall gebruikte niet alleen geweld
om te krijgen wat hij van mij wilde.
415
00:40:20,469 --> 00:40:22,435
Claire, het was niet...
416
00:40:25,307 --> 00:40:28,808
Ga door.
417
00:40:28,810 --> 00:40:30,777
Zeg het.
418
00:40:36,234 --> 00:40:38,952
Hij bedreef de liefde met mij, Claire.
419
00:40:43,575 --> 00:40:46,493
En ik...
420
00:40:50,165 --> 00:40:52,132
Wat?
421
00:41:37,095 --> 00:41:38,878
Adem in.
422
00:41:41,550 --> 00:41:44,517
Dat is lavendelolie.
423
00:42:11,746 --> 00:42:15,465
Dit zijn Claire's handen.
424
00:42:18,303 --> 00:42:21,254
Denk aan Claire.
425
00:42:24,142 --> 00:42:26,843
Denk aan je vrouw.
426
00:43:20,782 --> 00:43:22,732
Wacht op mij.
427
00:44:06,161 --> 00:44:08,111
Claire is hier.
428
00:44:37,275 --> 00:44:40,226
Zeg mijn naam, Jamie.
429
00:44:43,231 --> 00:44:44,947
Zeg mijn naam.
430
00:44:49,120 --> 00:44:50,820
Claire.
431
00:45:35,583 --> 00:45:37,283
Ik begrijp.
432
00:45:39,788 --> 00:45:42,789
Hoe kon ze je ooit vergeven?
433
00:45:51,466 --> 00:45:54,634
Ik kon het niet helpen, Claire.
434
00:45:54,686 --> 00:46:00,273
Het voelde...zo goed.
435
00:46:00,308 --> 00:46:02,809
Om geen pijn te hebben.
436
00:46:07,315 --> 00:46:10,066
Was je bang dat ik je niet zou vergeven?
437
00:46:12,620 --> 00:46:15,571
Er valt niets te vergeven.
438
00:46:17,625 --> 00:46:19,709
Jamie, het is...
439
00:46:19,744 --> 00:46:21,744
Het is in orde.
440
00:46:24,332 --> 00:46:27,300
Zie je het niet?
441
00:46:30,805 --> 00:46:35,558
Ik kan niet langer uw echtgenoot zijn.
442
00:46:35,593 --> 00:46:38,227
En ik zal niet minder voor je zijn.
443
00:46:38,263 --> 00:46:40,229
Je deed wat nodig was om te overleven.
444
00:46:40,265 --> 00:46:42,064
- Dat is alles.
- Nee.
445
00:46:42,100 --> 00:46:43,850
Nee, hij heeft me gebroken.
446
00:46:43,902 --> 00:46:46,068
Hij heeft mij gebroken, Claire.
447
00:46:46,104 --> 00:46:49,772
Hij wist het. Dat hebben we allebei gedaan.
448
00:46:49,824 --> 00:46:52,859
Je bent van niemand anders dan mij.
449
00:46:52,911 --> 00:46:55,278
En ik hoor bij jou.
450
00:46:55,330 --> 00:46:57,446
Niets zal dat ooit veranderen.
451
00:46:57,499 --> 00:47:01,000
Dat zijn maar zwakke woorden, Claire.
452
00:47:09,177 --> 00:47:11,460
Ik lig hier,
453
00:47:11,513 --> 00:47:12,879
het gevoel dat ik zal sterven zonder jouw aanraking,
454
00:47:12,881 --> 00:47:14,263
maar als je mij aanraakt,
455
00:47:14,299 --> 00:47:17,216
Ik wil overgeven van schaamte.
456
00:47:17,268 --> 00:47:18,768
Nee!
457
00:47:18,803 --> 00:47:20,887
Jij bent mijn man, James Fraser.
458
00:47:20,939 --> 00:47:24,390
Hoe durf je mij nu op te geven!
459
00:47:24,442 --> 00:47:27,443
Je hebt het mij gezworen, jij,
je hebt mij beloofd...
460
00:47:27,478 --> 00:47:30,396
De bescherming van uw lichaam als dat nodig is.
461
00:47:30,398 --> 00:47:33,983
Nou, Randall had jouw lichaam...
462
00:47:34,035 --> 00:47:38,404
maar ik zal verdoemd zijn als
hij heeft ook jouw ziel!
463
00:47:38,406 --> 00:47:42,074
Jij bent de mijne.
464
00:47:42,076 --> 00:47:46,045
En het is de bedoeling dat we samen zijn.
465
00:47:46,080 --> 00:47:49,248
Het is de enige verklaring
Ik heb voor dit alles.
466
00:47:49,250 --> 00:47:52,468
Het is... de enige manier waarop ik het kan inpakken
mijn gedachten over wat er is gebeurd
467
00:47:52,503 --> 00:47:56,255
al deze afgelopen maanden.
468
00:47:56,307 --> 00:47:59,008
Het is allemaal voor jou en mij geweest.
469
00:48:12,156 --> 00:48:15,107
Maar als je het weghaalt
470
00:48:15,109 --> 00:48:17,777
het enige, laatste dat voor mij zinvol is,
471
00:48:23,284 --> 00:48:26,118
en ik zal sterven.
472
00:48:26,120 --> 00:48:28,838
Met jou, hier en nu.
473
00:48:45,306 --> 00:48:49,058
Hoe kun je mij zo hebben?
474
00:48:49,110 --> 00:48:51,777
Ik wil je hebben op elke mogelijke manier.
475
00:48:54,482 --> 00:48:56,565
Altijd.
476
00:49:17,672 --> 00:49:18,804
De laudanum, alstublieft.
477
00:49:18,840 --> 00:49:21,841
Nee. Ik wil wakker zijn
478
00:49:21,843 --> 00:49:24,477
toen je hem uit mij sneed.
479
00:49:24,512 --> 00:49:25,845
En ga ermee aan de slag.
480
00:50:00,181 --> 00:50:02,214
Ik zal je missen, meesteres.
481
00:50:02,216 --> 00:50:04,934
We zullen nooit meer een ander vinden
genezer zoals jij.
482
00:50:08,272 --> 00:50:09,972
Bedankt, Willie.
483
00:50:13,611 --> 00:50:15,978
Je bent een echte vriend.
484
00:50:16,030 --> 00:50:19,648
Ik betwijfel of iedereen zo verdrietig is
zoals je ons zult zien gaan.
485
00:50:19,701 --> 00:50:21,283
Nou, het is niets persoonlijks, mevrouw.
486
00:50:21,319 --> 00:50:23,736
maar om jou en Jamie uit de gevarenzone te houden
487
00:50:23,788 --> 00:50:25,654
blijkt een voltijdse bezigheid te zijn.
488
00:50:25,707 --> 00:50:27,156
Dat is heel waar.
489
00:50:27,208 --> 00:50:28,908
Tijd om te gaan.
490
00:50:31,629 --> 00:50:33,329
Ah, meesteres Claire?
491
00:50:35,666 --> 00:50:38,417
Mag ik...
492
00:50:38,469 --> 00:50:39,969
Kus je vaarwel?
493
00:50:40,004 --> 00:50:41,754
Nee, dat mag niet.
494
00:50:44,926 --> 00:50:47,593
Het is veel te definitief.
495
00:50:47,595 --> 00:50:50,596
Je mag me kussen Au revoir.
496
00:50:52,817 --> 00:50:54,400
Hé, hé...
497
00:50:54,435 --> 00:50:55,484
Ugh! Ah!
498
00:50:55,520 --> 00:50:58,104
- Het spijt me zo.
- Serieus.
499
00:50:58,156 --> 00:50:59,939
Excuses, mevrouw, ik...
500
00:50:59,941 --> 00:51:01,657
Ik verloor mijn hoofd.
501
00:51:10,785 --> 00:51:12,952
Tot ziens, Claire.
502
00:51:13,004 --> 00:51:14,954
God zegene.
503
00:51:14,956 --> 00:51:16,956
Zeer galant.
504
00:51:17,008 --> 00:51:20,126
Kijk, zo vat je het op
uw afscheid van een dame.
505
00:51:20,128 --> 00:51:21,293
Oké.
506
00:51:21,295 --> 00:51:23,629
Rot op, jullie allemaal.
507
00:51:28,469 --> 00:51:31,303
Je komt toevallig de
rechtmatige koning over het water,
508
00:51:31,305 --> 00:51:34,607
Zeg hem maar dat Angus Mhor zijn best doet, hè?
509
00:51:36,144 --> 00:51:39,945
King James is in Italië, dwaas, geen Frankrijk.
510
00:51:41,315 --> 00:51:42,531
Nee, ik bedoelde dat als je gaat...
511
00:51:42,567 --> 00:51:44,233
Ik bedoelde als je naar Italië gaat!
512
00:51:44,285 --> 00:51:46,402
Je reet, dat heb je gedaan.
513
00:52:24,492 --> 00:52:26,242
Ik dacht dat ik degene zou zijn
514
00:52:26,277 --> 00:52:28,777
mijn ingewanden over de rand kotsend, en
515
00:52:28,830 --> 00:52:31,113
hier ben je, zo groen als rotte vis.
516
00:52:31,165 --> 00:52:33,165
Alsjeblieft.
517
00:52:33,201 --> 00:52:35,584
Vis is het laatste wat ik
wil er nu over nadenken.
518
00:52:35,620 --> 00:52:37,002
Hm.
519
00:52:45,880 --> 00:52:49,932
Moet ik een emmer krijgen?
520
00:52:49,967 --> 00:52:53,219
Ik ben blij om te zien dat je weer opknapt
jouw gevoel voor humor.
521
00:52:53,221 --> 00:52:55,187
Ik probeer het.
522
00:53:00,895 --> 00:53:04,063
Het komt wel goed, nietwaar?
523
00:53:04,065 --> 00:53:08,400
Ik bedoel, alles komt goed?
524
00:53:08,402 --> 00:53:10,119
Ik zal ervoor zorgen.
525
00:53:14,075 --> 00:53:17,960
We gaan naar een
onbekende toekomst, en ik...
526
00:53:17,995 --> 00:53:19,879
Ja.
527
00:53:19,914 --> 00:53:22,081
Ik weet wat je bedoelt.
528
00:53:22,083 --> 00:53:24,800
Wat moeten we doen in Frankrijk?
529
00:53:29,757 --> 00:53:32,591
Het zal niet voor altijd zijn, Claire.
530
00:53:32,593 --> 00:53:35,261
Op een dag zullen we terugkeren naar Schotland.
531
00:53:35,313 --> 00:53:39,598
Dat beloof ik je.
532
00:53:39,650 --> 00:53:43,936
Weet jij wat er aan de hand is
gebeurt er in Schotland?
533
00:53:43,938 --> 00:53:46,655
De stijgende. Culloden.
534
00:53:49,193 --> 00:53:52,027
Het einde van de hooglandcultuur.
535
00:53:52,079 --> 00:53:54,780
Wat kunnen wij anders doen dan onze rol spelen?
536
00:54:03,291 --> 00:54:08,210
Wat als we dit konden voorkomen?
537
00:54:08,262 --> 00:54:12,598
De opstand, Culloden... Wat
als we dit allemaal konden tegenhouden?
538
00:54:12,633 --> 00:54:15,134
De toekomst veranderen?
539
00:54:15,136 --> 00:54:17,052
Wij tweeën?
540
00:54:17,104 --> 00:54:19,471
Dat is waanzin, nietwaar?
541
00:54:19,523 --> 00:54:22,775
We moeten het proberen.
542
00:54:22,810 --> 00:54:26,528
De opstand begint met prins Charles.
543
00:54:26,564 --> 00:54:29,648
En nu de Bonnie
Prins is in Frankrijk.
544
00:54:29,650 --> 00:54:32,534
Ik geloof dat we alles kunnen doen wat we willen.
545
00:54:32,570 --> 00:54:36,488
Net zo lang als wij samen zijn.
546
00:54:41,078 --> 00:54:43,796
Het zal even nadenken zijn.
547
00:54:56,093 --> 00:54:58,427
Er is nog iets.
548
00:54:58,479 --> 00:55:01,180
Bedoel je behalve het veranderen van de toekomst?
549
00:55:01,232 --> 00:55:05,768
Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben om het te horen.
550
00:55:05,820 --> 00:55:09,521
Ik vroeg me af hoe ik je dit moest vertellen.
551
00:55:12,526 --> 00:55:15,244
Murtagh verzekert mij dat
552
00:55:15,279 --> 00:55:17,029
Als we eenmaal onderweg zijn, ben je te zeeziek
553
00:55:17,081 --> 00:55:19,782
om een gesprek te voeren.
554
00:55:26,207 --> 00:55:29,174
Ik ben zwanger.
555
00:55:32,880 --> 00:55:34,880
Maar...
556
00:55:34,882 --> 00:55:36,882
Je zei dat je dat niet kon.
557
00:55:36,884 --> 00:55:39,601
Blijkbaar had ik het mis.
558
00:55:48,612 --> 00:55:50,562
Ben je blij?
559
00:55:58,739 --> 00:56:04,960
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou kunnen
om zoiets nog eens te zeggen, maar
560
00:56:04,995 --> 00:56:07,046
ja.
561
00:56:07,081 --> 00:56:09,214
Ja!
562
00:56:09,250 --> 00:56:10,582
Ja!
563
00:56:10,584 --> 00:56:13,302
Ik ben inderdaad erg blij, Sassenach!
564
00:56:59,040 --> 00:57:04,313
gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Caio
www.addic7ed.com
565
00:57:09,143 --> 00:57:14,446
♪ Zing een liedje voor me
een meisje dat weg is ♪
566
00:57:49,116 --> 00:57:54,319
♪ Zing een liedje voor me
een meisje dat weg is ♪